Glossaire codicologique

• Abréviation

  Écriture

  Réduction graphique d'un mot par suspension, contraction ou signe conventionnel ; dans les manuscrits arabes, sigles pieux et formules eulogiques abrégées.

• Adīm◆

  الأديم
  Support

  Cuir tanné, en particulier cuir rouge, utilisé comme support ou pour la reliure ; pl. adam.

• Alwān (rubriques)◆

  الألوان
  Décor

  Couleurs employées pour écrire titres de chapitres, sections et têtes de paragraphes ; les encres anciennes comptent l'or, le lapis (lāzawardī), le rubis (yāqūtī) et le pistache (fustuqī).

• Apographe◆

  الأبوغراف
  Structure

  Copie établie directement d'après un autre témoin, sans intermédiaire.

• Arḍa (termites)◆

  الأرضة
  Conservation

  Insectes creusant galeries et trous dans les manuscrits pour s'en nourrir.

• Ardīj◆

  الأرديج
  Support

  Cuir noir employé en reliure.

• Aṣābiʿ (hampes)◆

  الأصابع
  Écriture

  Lettres verticales dressées comme l'alif et le lām, dont la hauteur règle le module de l'écriture.

• Aṣl / Nusḫa aṣliyya◆

  الأصل
  Structure

  Exemplaire de référence ; la nusḫa aṣliyya désigne la copie écrite par l'auteur lui-même (autographe).

• Āṯār mutanāwiba◆

  آثار متناوبة
  Support

  Empreintes de vergeures alternant fines et épaisses dans le papier, dues aux fils de la forme.

• Aṭlaqa al-kitāb◆

  أطلق الكتاب
  Structure

  Laisser un manuscrit sans date de copie ; nombreux sont les manuscrits arabes « non datés ».

• Awrāq bayḍāʾ◆

  الأوراق البيضاء
  Structure

  Feuillets laissés blancs, en garde ou au sein du volume.

• Basīṭ◆

  البسيط
  Écriture

  Tracé d'une lettre sans incurvation ni arrondi ; s'oppose aux formes courbes (muqawwar).

• Baṭn al-qalam◆

  بطن القلم
  Écriture

  Face interne (ventre) de la taille du calame, qui détermine l'épaisseur et l'inclinaison du trait.

• Bayāḍ al-bayḍ (blanc d'œuf)◆

  بياض البيض
  Support

  Glaire d'œuf employée dans la confection de l'encre et l'apprêt (encollage) du papier.

• Bifeuillet

  Structure

  Feuille pliée en deux formant deux feuillets solidaires ; c'est l'élément de base du cahier.

• Cahier

  كُرّاسة
  Structure

  Unité matérielle du codex formée de plusieurs bifeuillets emboîtés puis cousus ; sa composition (binion, ternion, quaternion, quinion, sénion) se note par le nombre de bifeuillets.

• Colophon

  Écriture

  Mention finale du copiste indiquant, en tout ou partie, son nom, le lieu, la date et les circonstances de l'achèvement de la copie.

• Corrosion de l'encre

  Conservation

  Dégradation du support par l'encre métallo-gallique : brunissement, fragilisation, puis perforation suivant le tracé des lettres.

• Déchirure

  Conservation

  Rupture du support sans perte de matière, par opposition à la lacune ; souvent consolidée par une bande de renfort.

• Dorure

  Décor

  Application d'or, à la feuille ou en coquille, sur le décor ou l'écriture ; sa brillance et son bruni sont des indices techniques.

• Ductus

  Écriture

  Manière dont les traits d'une lettre sont exécutés : nombre, ordre, sens et rapidité des mouvements de la plume ; critère majeur d'identification d'une main.

• Encadrement

  جَدْوَل
  Décor

  Bordure, faite de filets ou de motifs, délimitant la surface écrite ou la page ; les filets d'or (jadwal) en sont la forme la plus courante.

• Encre carbonée

  مِداد
  Écriture

  Encre à base de noir de fumée en suspension dans un liant gommeux ; noire, mate et stable, très répandue dans la tradition arabe.

• Encre métallo-gallique

  Écriture

  Encre obtenue par réaction de sels de fer et de tanins végétaux ; brun-noir, elle mord le support et peut provoquer sa corrosion.

• Enluminure

  تَذهيب
  Décor

  Décor peint, souvent rehaussé d'or, exécuté sur le manuscrit : initiales, encadrements, frontispices, motifs marginaux.

• Feuillet

  وَرَقة
  Structure

  Chacune des unités du volume, comportant une face antérieure (recto) et une face postérieure (verso). Le folio est l'unité de foliotation.

• Filigrane

  Support

  Marque en fil de laiton cousue sur la forme, apparaissant en clair par transparence ; elle identifie souvent le moulin papetier et permet une datation fine. Rare dans le papier oriental.

• Foliotation

  Structure

  Numérotation des feuillets (par opposition à la pagination, qui numérote les pages) ; elle peut être d'origine ou postérieure.

• Frontispice

  Décor

  Page ou double page ornée placée en tête du volume ou d'une partie du texte, souvent entièrement décorée.

• Galeries de vers

  Conservation

  Perforations et cheminements creusés par les insectes xylophages à travers les feuillets et la reliure.

• Hampe

  Écriture

  Trait vertical ou oblique dépassant vers le haut le corps de la lettre (alif, lām…).

• Ḥard al-matn (colophon)◆

  حرد المتن
  Mise en page

  Formule finale du texte où le copiste indique la date d'achèvement, son nom, parfois le lieu et le commanditaire.

• Ibnūs (ébène)◆

  الأبنوس
  Support

  Bois d'ébène dont on façonnait encriers et étuis à calames.

• Ibrāza / Iḫrāj (édition d'auteur)◆

  الإبرازة
  Structure

  Version publiée d'une œuvre par son auteur ; certains ouvrages connurent deux ibrāza successives.

• Iḍbāra / Iḍmāma◆

  الإضبارة
  Structure

  Liasse de feuillets ou de cahiers réunis ensemble ; pl. aḍābīr, aḍāmīm.

• Ihdāʾ (dédicace)◆

  الإهداء
  Structure

  Mention offrant l'ouvrage ou la copie à un souverain, un maître ou un bibliothèque.

• Iḫtiṣār (abréviation)◆

  الاختصار
  Écriture

  Emploi de lettres ou sigles abrégés pour des formules fréquentes (ḥaddaṯanā → ثنا, aḫbaranā → أنا…).

• Ijāza (certificat de transmission)◆

  الإجازة
  Structure

  Certificat apposé sur une copie attestant qu'elle a été vérifiée par lecture (qirāʾa) ou audition (samāʿ) et jugée conforme ; le maître autorise ainsi sa transmission.

• Ijāzat al-munāwala◆

  إجازة المناولة
  Structure

  Forme d'ijāza où le maître remet à son élève l'original de son livre, ou une copie collationnée, en lui disant « ceci est mon livre, transmets-le ».

• Ikmāl◆

  الإكمال
  Écriture

  Qualité d'un tracé où chaque trait reçoit sa juste posture : droit, couché, incliné, renversé ou courbe.

• Initiale ornée

  Décor

  Lettre initiale agrandie et décorée de motifs peints ; l'initiale filigranée est ornée de fins traits de plume contrastés.

• Intimāʾ (ex-libris anciens)◆

  الانتماء
  Structure

  Marques d'appartenance successives d'un manuscrit : notes de possession, waqf, cachets.

• Irsāl / Isbāl◆

  الإرسال
  Écriture

  Prolongement libre et ample d'une lettre, tracée sans tarwīs (amorce), dans son mouvement naturel.

• Išāra laṭīfa◆

  إشارة لطيفة
  Mise en page

  Remarque à valeur de note marginale, insérée par l'auteur dans le corps même du texte.

• Isnād◆

  الإسناد
  Structure

  Chaîne des maîtres dont on a reçu le texte, mentionnée en tête ou à la fin de la copie.

• Istihlāl (incipit)◆

  استهلال النص
  Mise en page

  Formule initiale destinée à ouvrir le texte, où le copiste donne souvent le titre, l'auteur et l'invocation (basmala, ḥamdala).

• Istimdād◆

  الاستمداد
  Écriture

  Moment où l'encre s'épuise et où le copiste replonge le calame dans l'encrier ; repérable par la reprise d'un tracé plus chargé.

• Iṭār (châssis de la forme)◆

  الإطار
  Support

  Cadre de quatre pièces de bois formant la forme du papetier, sur lequel sont tendus les fils de cuivre.

• Iṭār al-misāḥa al-maktūba◆

  إطار المساحة المكتوبة
  Mise en page

  Ensemble des quatre lignes délimitant la surface écrite (justification) de chaque page.

• Ittisāq◆

  الإتساق
  Écriture

  Enchaînement harmonieux et régulier des lettres au milieu de la ligne, de sorte que le mot paraît parfaitement ordonné.

• Izhār (terminaison fleurie)◆

  الإزهار
  Décor

  Terminaison d'une lettre par un motif végétal fleuri.

• Iʿjām (pointage diacritique)◆

  الإعجام
  Écriture

  Distinction des lettres de même forme par l'ajout de points, pour éviter toute confusion de lecture.

• Jambage

  Écriture

  Trait descendant sous la ligne d'écriture (queues de nūn, yā', rā'…).

• Justification

  Mise en page

  Rectangle occupé par le texte écrit, mesuré en hauteur et en largeur ; sa mesure est l'un des éléments essentiels de la description matérielle.

• Lacune

  Conservation

  Manque matériel : feuillet, cahier ou fragment absent, ou zone de support disparue entraînant une perte de texte.

• Lāyqa / Ilāqat al-dawāt◆

  إلاقة الدواة
  Support

  Préparation de l'encrier en garnissant et faisant tourner sa bourre (kursuf) de soie ou de coton imbibée d'encre.

• Ligature

  Écriture

  Liaison de deux ou plusieurs lettres exécutées d'un seul trait ; en écriture arabe, elle est structurelle et son traitement caractérise les styles.

• Longues lignes

  Mise en page

  Disposition du texte en lignes occupant toute la largeur de la justification, par opposition à la disposition en colonnes.

• Marges

  Mise en page

  Espaces non écrits entourant la justification : marge de tête (supérieure), de queue (inférieure), de petit fond (côté couture) et de gouttière (côté extérieur).

• Module

  Écriture

  Dimension des lettres, en particulier la hauteur du corps de l'écriture indépendamment des hampes et des jambages.

• Mouillure

  Conservation

  Trace laissée par l'humidité : auréoles, gondolement, migration des encres, parfois accompagnée de moisissures.

• Mufrad (singulion)◆

  المفرد
  Structure

  Bifeuillet isolé formant à lui seul un cahier.

• Palimpseste

  Support

  Feuillet dont l'écriture primitive (scriptio inferior) a été effacée par grattage ou lavage pour recevoir un nouveau texte (scriptio superior).

• Papier oriental

  Support

  Papier de chiffe produit dans le monde islamique, souvent apprêté à l'amidon et lissé au polissoir (mistara à part), généralement sans filigrane et à vergeures groupées.

• Papier vergé

  وَرَق
  Support

  Papier fabriqué sur une forme dont la trame laisse apparaître, par transparence, des lignes fines rapprochées (vergeures) et des lignes plus espacées perpendiculaires (pontuseaux).

• Parchemin

  رَقّ
  Support

  Peau animale (mouton, chèvre, veau) épilée, écharnée et tendue, dont la surface est poncée pour recevoir l'écriture. On distingue le côté chair, clair et lisse, du côté poil, plus foncé et parfois marqué des bulbes pileux.

• Piqûres

  Mise en page

  Petits trous pratiqués dans les marges pour repérer l'emplacement des lignes de réglure ; leur disposition renseigne sur la technique de l'atelier.

• Pontuseaux

  Support

  Lignes claires plus larges et espacées, perpendiculaires aux vergeures, correspondant aux fils de chaînette de la forme à papier ; leur écartement caractérise un atelier.

• Quaternion

  Structure

  Cahier composé de quatre bifeuillets, soit huit feuillets ou seize pages.

• Réclame

  تَعقيبة
  Structure

  Mot (ou début de mot) inscrit au bas de la dernière page d'un cahier et répétant le premier mot du cahier suivant, afin d'en garantir l'ordre à la reliure.

• Réglure

  مِسطَرة
  Mise en page

  Tracé des lignes qui guident l'écriture et délimitent la surface écrite ; elle peut être faite à la pointe sèche, à la mine de plomb, à l'encre, ou obtenue par pression d'un cadre à fils (mistara).

• Reliure

  تَجليد
  Structure

  Ensemble des opérations et des matériaux assurant la tenue du volume : couture, ais ou plats, couvrure, et, dans le monde islamique, rabat (lisān) et pentagone recouvrant la gouttière.

• Restauration

  Conservation

  Intervention postérieure visant à consolider le manuscrit : comblements, doublage, greffes de papier, remontage ou reliure de remplacement.

• Rognage

  Conservation

  Coupe des marges lors d'une reliure ou d'une restauration, susceptible d'amputer notes marginales, réclames et signatures.

• Rosette

  Décor

  Motif circulaire enluminé, notamment le médaillon marginal signalant divisions et repères de lecture.

• Rubrique

  Mise en page

  Élément de texte (titre, intitulé, indication liturgique) écrit à l'encre rouge pour le distinguer du texte courant ; d'où rubrication.

• Samāʿ (note d'audition)◆

  السماع
  Structure

  Mention attestant qu'un texte a été lu ou entendu devant un maître, avec la liste des auditeurs, le lieu et la date.

• Signature

  Structure

  Marque alphabétique ou numérique portée sur un cahier pour en fixer le rang dans le volume.

• Tābūt◆

  التابوت
  Support

  Coffre ou caisse servant à conserver les livres et les corans.

• Tatrīb◆

  التتريب
  Conservation

  Saupoudrage de la page avec du sable fin ou de la poussière pour sécher l'encre ; laisse parfois des grains incrustés.

• Tracé

  Écriture

  Aspect matériel des traits : plein et délié, angle de plume, contraste, épaisseur, régularité.

• Unité de réglure

  Mise en page

  Distance séparant deux lignes de réglure consécutives, indice du module de l'écriture et de la mise en page.

• Unwān

  عُنوان
  Décor

  Bandeau enluminé placé en tête d'un texte ou d'une sourate dans les manuscrits arabes ; équivalent fonctionnel du bandeau d'incipit.

• Uslūb al-tasṭīr (mode de réglure)◆

  أسلوب التسطير
  Mise en page

  Manière de tracer la réglure : à la mistara (planchette à fils), à la mine de plomb ou par d'autres procédés.

• Vélin

  Support

  Parchemin de qualité supérieure, mince et souple, obtenu à partir de peaux de très jeunes animaux ; les deux faces y sont difficiles à distinguer.

• Vergeures

  Support

  Lignes claires serrées visibles par transparence dans un papier vergé, empreintes des fils fins de la forme ; leur densité est un critère de datation et de localisation.

D’après Denis Muzerelle, Vocabulaire codicologique — Codicologia. Termes ◆ : A. C. Binebine & M. Toubi, Khizana royale. Définitions abrégées et adaptées à la tradition manuscrite arabe.